一、概述
跟着经济全球化水平的日益加深，会展业已开展成为新兴的现代效劳商业型财产，成为权衡一个城市国际化水平和经济开展程度的主要规范之一。
与此还，很多国际会展业巨子竞争亚洲、非洲、拉丁美洲的开展中国度市场，国际会展业正在呈现重心转移之势。在中国参加世贸组织的布景下，中国市场的广阔以及中国成为世界新的制造业中间的潜在开展前景，使得来自国外的专业展市场需求空间较大。
从二十世纪八十年月以来，我国会展业阅历从无到有，从小到大，以年均近20%的速度递增，行业经济效益逐年攀升，场馆建立日臻完美，已成为国平易近经济的助推器和新亮点。
全国以北京、上海、广州为一级会展中间城市，初步构成三大会展经济财产带，即包罗北京、天津、烟台、廊坊等地的环渤海会展经济带，以上海为龙头、沿江沿海为两翼的长江三角洲会展经济带，以广交会和高交会为龙头的珠江三角洲会展经济带。跟着会展业市场化水平的进步，会展城市内部场馆之间、会展城市之间的竞争日益分明。法制建立、品牌认识、现代化场馆建立、人才培育成为遍及共识。
A．上海加速建立国际经济、国际金融、国际商业、国际航运中间的措施。会展有经济开展和社会提高“助推器”之称。现代会展业发端于国际化大都会和有名旅行胜地。当前，我国会展业以年均匀20%的增幅迅猛开展，并开端逐渐走向国际化、专业化、品牌化，会展经济已成为中国经济的新亮点。据专家猜测，跟着中国申奥、申博成功，上海将成为21世纪亚太地域的主要会展中间。

B．2005年北京会展直接纳入达61.1亿元，比上年增进20.3%。会展业不只直接促进产物立异及市场开辟、信息与手艺交流、装饰与告白业开展、对外商业和旅行旅行，并且拉动交通、住宿、贸易、餐饮文娱、购物、金融、保险、电信等相关行业的开展，给城市的综合影响力和城市的“营销”带来主要的开展时机，还也供应和催生了一多量就业时机。
但是现在的会展市场中，会展业的飞快的开展速度和现今会展专业人员的匮乏两者所发生的矛盾比照，也为我们提出了不少的难题。那我们应该从那些方面进行改良呢？鄙人文中我将会对个中一个方面的内容进行具体的描绘：即对场馆标识导向系统的建立作一个查询总结性申报。
   
    起，场馆标识导向系统终究包罗那些呢？
场馆标识导向系统有： 1、形像标识牌；2、宣传栏；3、平面散布图标牌、区域划分平面图标牌；4、立式多向指示牌；5、运动场合标识牌、草地牌；6、幢号、楼号、门商标标牌；7、公共平安标牌；8、警示牌、通告牌、口号牌等；9、车站灯箱，列车时辰表等。
    其次，在收集上看到如许一句话：“市场经济的规则通知我们，一个好的企业必需有一个好的品牌。好的品牌则是树立在优越的形象之上，而优越的形象则须经过多种序言得以充沛传达。现在，一套整合本身作风的形象标识及标牌已不只仅局限于纯真的导向与辨认，更代表着共同的企业文明，反映着每个企业的效劳特性及运作局限。 ”企业形象的传达很粗心义上树立在形象标识的运用及导向上。
江诗丹顿成立於1755年，为世界陈旧的挂钟制造厂，也是世界有名的表厂之一。
江诗丹顿传承了瑞士的传统制表精髓，不曾连续，还也立异了很多制表手艺，对制表业有莫大的奉献。
「马尔它十字」为江诗丹顿之标志，原是手工制表时代用来调整发条松紧的精细齿轮。唯用其象徵优胜身手与手工制表传统。
1880年，获得马尔它十字商标，日后该商标更成为江诗丹顿的表徵。
相同的，会展业也是有着一曲同工之处，所谓—纤细之处见质量。场馆标识系统的黑白，也在很大的意义上，显示出这个博览会的质量的好坏。但是，会展业作为一个新兴的财产，场馆标识一定存在着很多的破绽和缺乏之处，缺乏之处所带来的弊端和我们所必需接纳的补足办法，则需求我们一同去起劲该正。鄙人文中，我会对其欠缺的当地进行论述：
A．会展业作为一个国际性效劳性行业，场馆的标识往往是接纳中英文一起标识的。但是，标识中的翻译或文法错误，却会给展会的专业性，甚至国度蒙耻。所以，标准标识的书写则是刻不容缓的。
下面，我将举一个关于南京地铁车站中公示语的英语译文错误对一个国际性大都会形象所形成的毁坏。
1．“小心碰头”英文怎样说
南京地铁沿线在各个车站的站台台阶上方都吊挂着一块标识牌，上面写有“小心碰头”，然则，这个公示语的英文翻译居然被翻译成了Attention Your Head。先不说“小心”一词终究是不是应该用英文单词Attention来翻译，即便可以这么运用，Attention也只是一个名词，而此译文的句式构造却明晰地标明它似乎应该是一个动词。稍有英文只是的人也许都晓得，Attention有一个常用动词短语，叫做Pay attention to。然则，如许一来，译文似乎依然有问题，由于pay attention to your head依照字面意思应该分析为“留意/留心你的头部/脑壳”。乘客假如看到如许一个提醒言语，他们也许就会疑惑：我走得好好的，为什么要留意我的脑壳？我的脑壳好好的，为什么要小心把它看守好？岂非我的脑壳正面对着什么风险吗？如斯提醒言语明显与其本意相悖，还也不克不及起到公示言语的提醒性语用功用。“小心碰头”的准确英语表达应该是Mind Your Head。
2. 南京地铁有“公茅厕”和“母茅厕”
南京地铁中还有一个令人张口结舌的公示语翻译错误，那就是地铁里的茅厕还有“公”“母”之分。在鼓楼车站站台东端的两个公共茅厕吊挂的标识辨别为“女卫生间”和“男卫生间”，它们都辨别配上了英语译文，响应的是Female Toilet和Male Toilet，望文生义就是“母/雌茅厕”和“公/雄茅厕”。如斯译文真实让人不敢捧场，甚至有闹出天大的国际打趣之嫌，严重有损于南京的城市印象。在当今此起彼伏的“打造南京城市手刺”的媒体火上浇油声响之中，不晓得这张城市手刺会给南京的形象甚至国际名誉带来什么样的影响。此译文的错误在于，英文单词female和male透露表现有生命的动植物的性别属性，而“茅厕”也好，“卫生间”也罢，它们是无生命的，因而哪里会有性别属性呢？
看过了以上这个例子，我置信人人可以清楚了标识的精确性关于一个展会的主要性。如斯句斟字嚼置信绝非是小题大做，夸大其词。英译须以读者为本，契合英语表达习气和思想，可让外籍读者一看就懂，真正到达对交际流和宣传的结果。
B．现在展会场馆中的标识过于简略，没有任何的构思可言，无论到哪里都是一样的标识，发生视觉委靡的还，关于国际性大都会的上海，显得稍微的有些惨白。

C．展馆标识不明白，或用语不规范；使得与会者即便看见了标识，也难以抵达本人想要抵达的地址。
例如，在北京奥运场馆中，进行的模仿奥运会演习赛，记者的效劳体验：场馆指导指示标识不明白。一些不雅众入场后，找不到指定进口。意愿者也没有自动上前供应协助。场馆固然很好地做到了人车分流，但不雅众下到一层后，除非原路返回，不然很难找到出口。
由此可见，标识的明白度，关于一个场馆的合理运营有着至关主要的效果。